完成可人工校對的雙語文案

原稿、目標語言稿與術語表，保留數字、語氣及人工確認紀錄。

開始前準備

• 原稿及使用場景
• 讀者、目標語言與不可改動的名稱或數字

建議工作步驟

1. 準備原稿與語氣規則

   先整理事實、產品名、術語及收件人，刪除不必要的私密資料，說明台灣繁體中文或其他目標語言。

2. 用相同短稿比較

   以同一段資料比較翻譯工具與對話助手，要求保留數字、段落和不得新增的承諾。

3. 核對用語與事實

   逐段對照原文，另外檢查日期、金額、姓名與專有名詞；必要時由目標語言使用者校對。

4. 保存可再編輯的稿件

   保留原稿、術語表與確認後版本，依實際發布媒介重新檢查斷行和連結。

交付前逐項確認

• 數字、單位、名稱與連結是否完全保留？
• 是否自行新增優惠、效果或法律承諾？
• 繁中用語是否符合台灣讀者，而非只做簡繁轉換？

流程限制

• 不同語言組合的效果需用自己的文本試用。
• 敏感文件應先確認所選方案的保存、訓練與管理條件。

候選工具

• DeepL

  翻譯文字與文件，搭配術語與人工校對處理多語內容。

• Claude

  閱讀文件、討論複雜問題，把想法整理成可以繼續修改的成果。

• ChatGPT

  用對話整理想法、理解資料，逐步完成寫作與工作草稿。

• Gemini

  用文字與多模態互動討論問題，協助研究、寫作與創作。

編輯建議更新：2026-10-29. 未全面實測各工具的帳戶、語言與方案，請至官方核對。